Samedi/Samstag 24 novembre 21h

MARX SISTER  yiddish/klezmer

Chant : Judith Marx, Leah Marx et Benjamin Chabert Accordéon : Raphaël Setty/Samuel Zucca/Marc Bizzini – Batterie : Richard Cailleux –Clarinette : Milena Marx – Contrebasse et percussions : Benjamin Chabert – Guitare et Banjo : Mano Siri – Violon : Charles Rappoport

Du fond de notre mémoire ressurgissent les mélodies toujours vivantes qui rythmaient l’existence des Juifs du Yiddishland. Les chants s’élèvent, tour à tour pleins de nostalgie ou de joie, de cris de révolte, prières gorgées d’espoir qui interpellent l’Eternel, refrains et danses aux rythmes entraînants. Ils nous viennent de Russie, de Pologne, de Lithuanie… de Hongrie ou de Roumanie, traversent l’Atlantique, enchantent Broadway… Certains, comme Bai Mir Bistu Sheyn sont devenus des standards de jazz et des tubes qui ont fait le tour du monde.
Les Marx Sisters ont choisi d’affirmer que le yiddish est une langue bien vivante dès lors qu’on la chante et qu’elle résonne dans le vibrato d’une clarinette, ricoche sur les touches de l’accordéon, frôle les cordes de la guitare et de la contrebasse et se déploie dans la grâce d’une voix envoûtante. Et aujourd’hui les Marx Sisters c’est tout un joyeux orchestre.

Aus den Tiefen unserer Erinnerung tauchen die ewigen Melodien auf, die die Existenz der Juden im Jiddisland kennzeichneten. Die Lieder erheben sich, abwechselnd voller Nostalgie oder Freude, Schreie der Revolte, Gebete voller Hoffnung, die zum Herrn rufen, Refrains und Tänze mit lebendigen Rhythmen. Sie kommen aus Russland, Polen, Litauen…. Ungarn oder Rumänien, überqueren den Atlantik, verzaubern den Broadway…. Einige, wie Bai Mir Bistu Sheyn, sind zu Jazz-Standards und Hits geworden, die um die Welt gegangen sind.
Die Marx Sisters haben sich dafür entschieden, zu bestätigen, dass das Jiddische eine lebendige Sprache ist, sobald es im Vibrato einer Klarinette gesungen und in Resonanz gebracht wird, auf den Akkordeonklappen ricochiert, gegen die Saiten von Gitarre und Kontrabass gestreift und mit einer fesselnden Stimme in Anmut entfaltet wird. Und heute sind die Marx Sisters ein sehr glückliches Orchester.