Vendredi/Freitag 04 Mai 21h

La Brasserie Terminus et l’association kaleidoskop présente

Vendredi/Freitag 04 Mai 21h

DOUBLE CONCERT/DOPPELT KONZERT
ENTREE/EINTRITT 08/05 EUROS

BARBARA BARTH / MANUEL KRASS  jazz

Lumière et ombre, étendues flottantes et profondeurs mystérieuses. La grâce et l’éphémère. Découvrir, explorer, créer. Histoires de mots, de sons et de tonalités. Confiance, fondre, s’éloigner à nouveau, puis se laisser tomber, dériver, s’immerger dans des sphères inconnues. Barbara Barth et Manuel Krass voyagent avec voix, piano et électronique, nous ouvrent de nouveaux espaces d’écoute, de sensations et d’expérimentation. En avril 2018, l’album Unfolding sortira sur le label de Cologne JazzHausMusik.
Licht und Schatten, schwebende Weiten und geheimnisvolle Tiefen. Anmut und Vergänglichkeit. Entdecken, erforschen, erschaffen. Geschichten aus Worten, Lauten und Klängen. Vertrauen, verschmelzen, wieder auseinander driften, um sich dann fallen zu lassen, sich treiben zu lassen, einzutauchen.. in unbekannte Sphären. Barbara Barth und Manuel Krass begeben sich mit Stimme, Klavier und Elektronik auf Reisen durch musikalische Welten mit viel Raum zum Hören, Fühlen und Experimentieren. Im April 2018 erscheint ihr Album Unfolding auf dem Kölner Label JazzHausMusik.

NILZA COSTA  Afro and Voodoo  jazz songs (Brasil)

Nilza Costa, voice – Massimo Zaniboni, sax/flute – Pablo Della Maggiora, percussions

Née à Salvador de Bahia Nilza Costa, est une chanteuse/auteur/compositrice brésilienne très influencée par les traditions africaines. Sa particularité est de relier les rythmes ancestraux africains avec les formes traditionnelles de musique brésilienne et culture spirituelle : Candomble, Capoeira, Samba Duro, Maculelê et Cantigas de Roda, qu’elle transfigure dans son chant, dans un langage original, contemporain et jazzy.
Elle vient de sortir son 2è album, « Roots ». Elle y raconte avec mélancolie, spiritualité et poésie – mais aussi avec une bonne dose d’espoir- le sens de la vie des hommes et femmes loin de leur patrie. On y trouve de beaux arrangements afro-jazz, dans la langue Yoruba, dont elle a côtoyé la culture grâce à sa grand-mère maternelle.

Geboren in Salvador de Bahia Nilza Costa, ist eine brasilianische Sängerin, Schriftstellerin und Komponistin, die stark von afrikanischen Traditionen beeinflusst ist. Ihre Besonderheit besteht darin, die afrikanischen Rhythmen der Vorfahren mit den traditionellen Formen der brasilianischen Musik und spirituellen Kultur zu verbinden: Candomble, Capoeira, Samba Duro, Maculelê und Cantigas de Roda, die sie in ihrem Gesang in einer originellen, zeitgenössischen und jazzigen Sprache verkörper.
Sie hat gerade ihr zweites Album“Roots“ veröffentlicht. Dort erzählt sie mit Melancholie, Spiritualität und Poesie – aber auch mit einer gehörigen Portion Hoffnung – den Sinn des Lebens von Männern und Frauen fernab ihrer Heimat. Es gibt wunderschöne Afro-Jazz-Arrangements in der Yoruba-Sprache, mit deren Kultur sie dank ihrer Großmutter mütterlicherseits gelebt hat.