29 NOVEMBRE 20H30 DOPPEL- KONZERT //DOUBLE CONCERT

ZWEI AUSSERGEWÖHNLICHE DOPPELKONZERTE FINDEN IM GARELLY HAUS STATT. DARF UNTER KEINEM VORWAND ÜBERSEHEN WERDEN.//DEUX EXTRAORDINAIRES DOUBLES CONCERTS AURONT LIEU AU GARELLY HAUS!A NE MANQUER SOUS AUCUN PRETEXTE

Ort/lieu ; Garelly-Haus „Vereins- und Kulturtreff Luisenviertel“ Eisenbahnstraße 14 66117 Saarbrücken

LUNATRAKTORS (UK) // FACTEURS CHEVAUX (FR)

LUNATRAKTORS
Transgender Perkussions- und Gesangsduos, Carli Jefferson und Clair le Couteur sind die Lunatraktors, an der Grenze von Punk Art, Music Hall, Flamenco, Drum’n‘ Bass und psychedelischem Folk. Die Lunatraktors haben aus einem Reservoir traditioneller anglo-sächsischer Lieder entnommen, und ihre eigenen Kompositionen sind inspiriert von alten Geschichten über Migration und Krieg (Männer ändern sich so wenig….). Ein Album, dessen Inhalt Misstrauen und transnationaler Protest sind, gefärbt von einem zutiefst notwendigen, ja sogar dringenden, schwarzen Humor in Brexit England.

Duo transgenres de percussion et voix, Carli Jefferson et Clair le Couteur sont les Lunatraktors, à la frontière de l’art punk, du music hall, du flamenco, du drum’n’bass, et du folk psyché. Les Lunatraktors ont puisé dans un réservoir de chansons traditionnelles anglo-saxonnes, et leurs propres compositions s’inspirent de vieilles histoires de migration et guerres (les hommes changent si peu…). Un album dont la teneur est celle de la défiance et de la protestation transnationale, colorée par un humour noir profondément nécessaire, voire urgent, dans l’Angleterre du Brexit.

FACTEURS CHEVAUX
In einem Dorf im Chartreuse prägen Sammy Decoster und Fabien Guidollet ihre raffinierten Lieder: eine Gitarre und Gesangsharmonien für Texte in Französisch, die den Geistern des Waldes oder den Legenden der Berge entsprechen. Es ist, als würden sich die Everly Brothers in Nino Ferrers „L’arbre noir“ hineinziehen. Facteurs chevaux wiederum grandios oder beunruhigend, bietet eine unvergessliche und zeitlose Fahrt im Kontakt mit Natur und Mensch.

C’est dans un village du massif de la Chartreuse que Sammy Decoster et Fabien Guidollet façonnent leurs chansons épurées : une guitare et des harmonies vocales pour des textes-contes en français qui convient les esprits de la forêt ou les légendes des montagnes. Un peu comme si The Everly Brothers se hissaient dans « L’arbre noir » de Nino Ferrer. Tour à tour grandiose ou inquiétante, Facteurs chevaux propose une chevauchée lancinante et intemporelle au contact de la nature et de l’humain.